Quando la musica è tutto
Ci rivediamo dopo tantissimo tempo, eh? Direi che queste vacanze mi hanno proprio preso al 100% - quando si tratta di dormire e mangiare ovviamente - e non sono stata più presente in nessun blog. Non sapete quanto mi dispiace!
Oggi vi propongo una piccola biografia di un cantante che amo da impazzire.
Farò una scaletta dei 10 'miti' della mia musica, e vi propongo delle canzoni. Non sono in ordine di preferenza, anche perché per stabilire il migliore ci vorrebbe una commissione di giudici...
SERJ TANKIAN
Biografia. Cantautore, poeta, attivista e compositore. Serj ha sempre scritto musica come mezzo per esprimere i suoi pensieri e sentimenti, con un livello di passione e coscienza, che nella musica di oggi ha pochi rivali. Immigrato armeno nato in Libano e naturalizzato a Los Angeles.Gli è stata introdotta la fusione delle culture, idee e ideali fin da un'età molto giovane. I principi tratti da questa integrazione e l'adattamento hanno portato alla sua comprensione della unicità di tutte le cose e da allora sono stati introdotti nella musica che scrive.
Il nuovo album da solista, Harakri, è uscito il 10 luglio, è il terzo album da solista del leader dei System Of A Down. Serj usa ognuno dei titoli delle canzoni per descrivere l'album (questa parte non posso tradurla, altrimenti non darebbe la stessa impressione):
We have witnessed Harakiri on a grand scale tearing out the Occupied Tears of victims preyed on by victims turned
Oggi vi propongo una piccola biografia di un cantante che amo da impazzire.
Farò una scaletta dei 10 'miti' della mia musica, e vi propongo delle canzoni. Non sono in ordine di preferenza, anche perché per stabilire il migliore ci vorrebbe una commissione di giudici...
SERJ TANKIAN
Biografia. Cantautore, poeta, attivista e compositore. Serj ha sempre scritto musica come mezzo per esprimere i suoi pensieri e sentimenti, con un livello di passione e coscienza, che nella musica di oggi ha pochi rivali. Immigrato armeno nato in Libano e naturalizzato a Los Angeles.Gli è stata introdotta la fusione delle culture, idee e ideali fin da un'età molto giovane. I principi tratti da questa integrazione e l'adattamento hanno portato alla sua comprensione della unicità di tutte le cose e da allora sono stati introdotti nella musica che scrive.
Il nuovo album da solista, Harakri, è uscito il 10 luglio, è il terzo album da solista del leader dei System Of A Down. Serj usa ognuno dei titoli delle canzoni per descrivere l'album (questa parte non posso tradurla, altrimenti non darebbe la stessa impressione):
“The Cornucopia of love/hate affairs with Gaia have made us scream "Fuck! Let's Figure It Out! CEOs are the disease.” Where abusive capitalism's only fate is human/environmental devastation.
The Ching Chime , diminutive drama of a gangsta Butterfly revealed that humanity's tears actually outweigh yearly rainfall on the planet.
aggressors creating a Deafening Silence through which we hear a voice plead, "Forget Me Knot, my child.”
Reality TV has become the searing indictment of a society best described as the Uneducated Democracy. The daughters of the evolution Weave On with blood dripping down their guilty hands onto the flag as the word republic is replaced by empire.” – Serj Tankain
Per capire il testo ci vuole un po' di tempo, ma in poche parole: Serj vuole trasmetterci dei principi ben definiti e forti, ad esempio nella prima frase dice «...dove l'unica fede del capitalismo abusivo è la devastazione dell'umanità/dell'ambiente» anche se devo dire che avendo 14 anni non ho le idee molto chiare su questo paragrafo... ma andiamo avanti. Secondo paragrafo: «le lacrime dell'umanità in realtà superano precipitazioni annue del pianeta.» questa frase la capisco, eccome. Terzo paragrafo: «...le vittime creano un assordante silenzio attraverso il quale si sente una voce invocare, "Non dimenticarmi, bambino mio."
Traduzione un po' TANTO confusa... e mi scuso, ma spero che qualcuno di voi sappia bene l'inglese da capire da solo con quanta passione questo artista compone la sua musica.
Passiamo al consiglio musicale... Harakiri! Che in sé non è un titolo molto felice, ma guardando il video e leggendo il testo della canzone si rimane impressionati. Allora godetevi la musica!
We’ re the day birds
Deciding to fly against the sky
Within our dreams, we all wake up
To kiss the ones who are born to die
We’ re the greying herds
Hurting each other with our lives
Within our dreams, we all wake up
To kiss the ones who are born to die
Born to die, born to dieThe drum fish
They beached themselves in Hara-kiri
The blackbirds
They fell in thousands from the sky
Their red wings
Streaming down from the higher seas
Deflected by the grounds
They crowned the sun
They crowned the sun
But I believe that they are free
When their time was done
They were drowned by the only One
But I believe that they are free
Washed by the sun
Our statues
The soaring edifice of our times
Detracted from the ways of the wise
The future will view all history as a crime
So father, tell us when is time to rise
They crowned the sun
They crowned the sun
But I believe that they are free
When their time was done
They were drowned by the only One
But I believe that they are free
They crowned the sun
They crowned the sun
But I believe that they are free
And we believe that they are free
Cus’ I believe that they are me
Washed by the sun
Deciding to fly against the sky
Within our dreams, we all wake up
To kiss the ones who are born to die
We’ re the greying herds
Hurting each other with our lives
Within our dreams, we all wake up
To kiss the ones who are born to die
Born to die, born to dieThe drum fish
They beached themselves in Hara-kiri
The blackbirds
They fell in thousands from the sky
Their red wings
Streaming down from the higher seas
Deflected by the grounds
They crowned the sun
They crowned the sun
But I believe that they are free
When their time was done
They were drowned by the only One
But I believe that they are free
Washed by the sun
Our statues
The soaring edifice of our times
Detracted from the ways of the wise
The future will view all history as a crime
So father, tell us when is time to rise
They crowned the sun
They crowned the sun
But I believe that they are free
When their time was done
They were drowned by the only One
But I believe that they are free
They crowned the sun
They crowned the sun
But I believe that they are free
And we believe that they are free
Cus’ I believe that they are me
Washed by the sun
Traduzione Harakiri
Siamo gli uccelli del giorno
Che decidono di volare contro il cielo
Nei nostri sogni, tutti ci svegliamo
Per baciare coloro che sono nati per morire
Siamo il branco ingrigito
Ci feriamo a vicenda con le nostre vite
Nei nostri sogni, tutti ci svegliamo
Per baciare coloro che sono nati per morire
Nati per morire, nati per morireGli scienidi
Si sono arenati facendo Harakiri
I merli
Sono caduti a migliaia dal cielo
Le loro ali rosse
Scorrono dai mari più alti
Deviate dal suolo
Hanno incoronato il sole
Hanno incoronato il sole
Ma io credo che saranno liberi
Quando il loro tempo sarà finito
Sono stati annegati dall’Unico
Ma io credo che saranno liberi
Bagnati dal sole
Le nostre statue
L’edificio torreggiante dei nostri tempi
Distolto dalle vie della saggezza
Il futuro vedrà la storia come un crimine
Perciò Padre, dicci che è il momento di sollevarci
Hanno incoronato il sole
Hanno incoronato il sole
Ma io credo che saranno liberi
Quando il loro tempo sarà finito
Sono stati annegati dall’Unico
Ma io credo che saranno liberi
Hanno incoronato il sole
Hanno incoronato il sole
Ma io credo che saranno liberi
E noi crediamo che saranno liberi
Perché credo che loro siano me
Bagnato dal sole
Che decidono di volare contro il cielo
Nei nostri sogni, tutti ci svegliamo
Per baciare coloro che sono nati per morire
Siamo il branco ingrigito
Ci feriamo a vicenda con le nostre vite
Nei nostri sogni, tutti ci svegliamo
Per baciare coloro che sono nati per morire
Nati per morire, nati per morireGli scienidi
Si sono arenati facendo Harakiri
I merli
Sono caduti a migliaia dal cielo
Le loro ali rosse
Scorrono dai mari più alti
Deviate dal suolo
Hanno incoronato il sole
Hanno incoronato il sole
Ma io credo che saranno liberi
Quando il loro tempo sarà finito
Sono stati annegati dall’Unico
Ma io credo che saranno liberi
Bagnati dal sole
Le nostre statue
L’edificio torreggiante dei nostri tempi
Distolto dalle vie della saggezza
Il futuro vedrà la storia come un crimine
Perciò Padre, dicci che è il momento di sollevarci
Hanno incoronato il sole
Hanno incoronato il sole
Ma io credo che saranno liberi
Quando il loro tempo sarà finito
Sono stati annegati dall’Unico
Ma io credo che saranno liberi
Hanno incoronato il sole
Hanno incoronato il sole
Ma io credo che saranno liberi
E noi crediamo che saranno liberi
Perché credo che loro siano me
Bagnato dal sole
_________________________________________________________________
Non esitate a chiedermi cose/criticarmi - sì, anche - e magari chiedermi un artista... sia ben chiaro, deve piacere anche a me. Sì perché io sono di gusti un po' difficili, e non mi piace molto della musica che ascolta il popolo.
Detto questo, alla prossima!
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
Per favore - non è assolutamente un obbligo ^_^ - se avete Facebook potete mettere 'mi piace' a questa pagina? Non dovete per forza, ma ne sarei felice.
Grazie ancora, a prestissimo!!!
Commenti
Posta un commento